Jos olet täysin sujuva vähintään kahdella kielellä, käännökset ja tulkkaus voivat olla loistava liiketoimintamahdollisuus. Monet kääntäjät alkavat freelancereina, sitten joko liittyä tai aloittaa suuremman käännöstoiminnan, joka käsittelee useita kieliä ja alihankkijoita. Usein nämä yritykset ovat erikoistuneet tietyille toimialoille, jotka työskentelevät kielimuurien, kuten kustantamisen, ohjelmistojen ja valmistuksen, yli. Tässä artikkelissa kerrotaan, miten käännöstoiminta voidaan aloittaa alusta asti.
Tarvittavat kohteet
-
Liiketoimintalupa
-
Tekstinkäsittelyohjelma
-
Kieli sujuvasti
Aloita ja kasvaa yrityksesi
Määritä, mitä kieliyhdistelmiä voit tarjota. Freelancerina sinun täytyy olla täysin sujuvasti kaikilla kielillä, joille olet kääntänyt, niin että ymmärrät kulttuuriset viittaukset, slangit, kielen ja täsmälliset sanojen merkitykset. Jos pidät sujuvasti kieliyhdistelmää, joka on vaativa mutta vaikea löytää kääntäjiä, voi olla kannattavampaa erikoistua vain näihin kieliin, vaikka sinulla olisi myös muita kieliä.
Valitse erikoistuneet toimialat tai käännöstyypit. Tämän ansiosta voit tuntea täysipainoisemmin kyseisten kenttien erikoiskielen ja luoda malleja itsellesi yleisesti käytettyjä sanoja ja lauseita varten. Se voi sisältää myös erikoistuneita toimialakohtaisia ohjelmistoja. Esimerkiksi pelikääntäjänä toimivan Monde Median mukaan videopelien lokalisointi edellyttää, että kääntäjät työskentelevät erityisillä tietokonetyypeillä ja ymmärtävät kieltä ympäröivät käsitteet kuten "tasaaminen ylös".
Markkinoi palvelut. Selkeä ja hyvin kirjoitettu sivusto on välttämätön. Räätälöi markkinointiviestejäsi vastaamaan asiakkaan erityisongelmia ja selitä, miten voit ratkaista nämä ongelmat paremmin kuin kilpailijat voivat. Anna esimerkiksi lääketieteellisten lehtien asiakkaille tietää, onko sinulla biologian tutkinto ja voi siksi olla johdonmukaisesti tarkka tieteellisen terminologian kanssa. Vaikka olisit kiireinen, varmista, että otat aikaa markkinoillesi tuleville asiakkaille.
Kokoa alihankkijoiden verkosto, joka puhuu sujuvasti kieliä, joita et ole. Rakenna kohtuullinen maksu työn, laskutuksen ja projektinhallinnan tarjoamisesta. Tämä maksu vaihtelee suuresti toimialan, sijainnin, kielen ja läpimenoaikojen perusteella, joten tutkia markkinoita varmistaaksesi, että lataudut asianmukaisesti. Varmista, että nämä alihankkijat ovat korkealaatuisia, koska se on sinun maineesi heidän työstään. Voit harkita näiden taitosjoukkojen vuokraamista pareittain, aina pitämällä vähintään kaksi alihankkijaa, jotka voivat kääntää saman kieliyhdistelmän, jotta varmistat, että pystyt suorittamaan johdonmukaisen laadunvarmistuksen testauksen.
Lisää markkinointitoimintaa lisäämällä kieliyhdistelmääsi tai alan taitojasi. Ota yhteyttä nykyisiin ja aiempiin asiakkaisiin, jotta he tietävät, että sinulla on nyt enemmän kieliä, ja voit tarjota heille samanlaisen laadukkaan palvelun kuin aikaisemmissa projekteissa. Varmista, että sinulla on huomattava osa ajastasi projektien ja liiketalouden hallintaan. Nämä tehtävät voivat kestää jopa 50% päivästäsi tai enemmän, kun yrityksesi kasvaa.
