Standardointi ja lokalisointi ovat kaksi globaalin liiketoiminnan tärkeintä prosessia. Vaikka näiden kahden prosessin välillä ei ole yhteyttä, kuten toinen tapahtuu toisistaan riippumatta, molemmista tuli tärkeä osa liiketoimintaa, kun kauppa saavutti maailmanlaajuisen mittakaavan. Tämä johtuu siitä, että yritykset tavoittelevat monipuolisia yleisöjä omilla kielillä ja laatustandardeilla.
Standardointi määritelty
Standardointi on prosessi, jossa kehitetään teknisiä standardeja, joita sovelletaan samalla tavalla kaikkiin valmistajiin ja kuluttajiin. Esimerkiksi tietyn sytyttimen tuotemerkin turvallisuus voi olla kiistanalainen kysymys, koska se, mikä on kuluttajalle vaarallista, voi olla täysin käytännöllinen toiselle. Kuitenkin ISO 22702 - Kansainvälisen standardointijärjestön julkaisema apuohjelman sytyttimien turvallisuusstandardi - antaa selkeän ja yksityiskohtaisen selvityksen siitä, mikä on turvallinen tuote kuluttajille, eikä jätä epäselvyyttä.
Standardoinnin merkitys
Laadunvarmistuksen lisäksi standardointi voi varmistaa tuotteiden yhteensopivuuden, kuten digitaalikamerakaapelin kyvyn sovittaa USB-portti mihin tahansa tietokoneeseen. Näin kuluttajien ei tarvitse ostaa ylimääräisiä lisävarusteita uusille laitteilleen ja välttää sellaisten laitteiden ostamista, jotka vaativat niitä. Standardointi hyödyttää kuitenkin myös valmistajia, jotka tarvitsevat kiinni vain yhdestä tuotantomenetelmästä - tehokkaasti minimoimalla tuotantokustannukset - ja voivat kohdistaa paljon suuremman yleisön tuotettaessa tavaroita tai palveluja, jotka ovat yleisesti hyväksyttyjen standardien mukaisia.
lokalisointi
Lokalisointi viittaa prosessiin, jossa tuote on helpommin saatavilla eri yleisöille. Esimerkkejä lokalisoinnista ovat ruoanvalmistusohjeiden tai elintarvikkeen ainesosien kääntäminen tai vieraan kielen elokuvan tai sarjan kopiointi tai tekstitys. Lokalisointi voi myös johtaa tuotteen sisällön muutoksiin, vieraan maan eri määräysten noudattamiseen, kuten gory-kohtausten poistaminen videopelin lokalisoidusta versiosta.
Lokalisoinnin edut
Lokalisointi antaa yrityksille mahdollisuuden laajentaa kuluttajapohjaansa kohdentamalla uusia eri kieliä ja tapoja. Sitä voidaan käyttää myös markkinointitekniikaksi, jolla voit hakea tiettyä yleisöä. Esimerkiksi EA Sports käyttää paikallisia jalkapallotähtiä kunkin alueen FIFA-pelilaatikon kanteen. Kuluttajat hyötyvät myös lokalisoinnista, koska eri kieli- tai paikalliset määräykset eivät enää estä heitä käyttämästä ulkomaisia tuotteita.
