Noin 26 prosenttia tulkkeista ja kääntäjistä on itsenäisiä ammatinharjoittajia. Tulkkauksen aloittaminen on suhteellisen yksinkertainen prosessi, jos aloitat yksityisyrityksen. Tarvitset web-läsnäolon ja liiketoiminta- ja veroluvat, jotta pääset alkuun.
Ota yhteyttä paikallisiin ja valtiollisiin yritys- ja veroviranomaisiin saadaksesi tietoja tarvittavien lisenssien hankkimisesta ja yritysrekisteröinnin suorittamisesta (esimerkiksi yrityksen nimi ja verot). Käy Business.govissa, jotta saat tietoja tilastasi alkuun.
Voit tulostaa käyntikortit ja peitteet yhteystietosi mukaan. Luo myös sivusto, jossa kuvataan myös palvelut. Sisällytä ansioluettelosi, puhumasi kielet, asiakasluettelot ja tulkkausalan erikoistumisalat (esimerkiksi lailliset tai lääketieteelliset). Jos olet sertifioitu tulkki, ilmoita se mainosmateriaalissasi. Jos näin ei ole, harkitse sertifioinnin antamista antaaksenne enemmän taitojasi. Kansallinen tulkkausliitto ja American Translators Association ovat kaksi todentamislaitosta. Kunkin valtion tuomioistuinten tulkinnot ovat tulkintaa. Konferenssin tulkkeja on kansainvälisen konferenssitulkkien liitto.
Käy yhteisön yrityksissä ja organisaatioissa, jotka voivat palkata tulkin, kuten sairaalat, lakitoimistot, lääketieteelliset klinikat, sosiaalitoimistot, kansainväliset yritykset ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt. Kuvaile palvelujasi ja tuo mukanasi kopioita ansioluettelostasi ja käyntikorteistasi. Toinen vaihtoehto on käydä näiden yhteisöjen verkkosivuilla, jotta he voivat palkata sopimuskääntäjiä ja soveltaa niitä työnjulistuksen ohjeiden mukaisesti.
Markkinoi palvelujasi yhteisölle, joka puhuu kieliä, joita haluat tulkita. Ota mainos sanomalehdessä, joka on painettu tulkitsemallasi kielellä.
vinkkejä
-
Jos haluat myös tehdä freelance-kirjallista käännöstä, tutustu ProZ: n ja TranslatorsTownin sivustoihin (katso resurssit).
2016 Tulkkien ja kääntäjien palkatiedot
Tulkkien ja kääntäjien vuosipalkka oli keskimäärin 46 120 dollaria vuonna 2016 Yhdysvaltojen työtilastotoimiston mukaan. Pienellä tasolla tulkit ja kääntäjät ansaitsivat 25 prosentin palkan 34 230 dollaria, mikä tarkoittaa, että 75 prosenttia ansaitsi enemmän kuin tämä määrä. 75. prosenttipalkka on 61,950 dollaria eli 25 prosenttia ansaitsee enemmän. Vuonna 2016 Yhdysvalloissa tulkkeina ja kääntäjinä työskenteli 68 200 henkilöä.
